Définition

1. Verbe :
   • Mépriser, dédaigner : "coi khinh" exprime le fait de considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, sans valeur ou indigne de respect, souvent avec un sentiment de supériorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên coi khinh người khác. (Il ne faut pas mépriser les autres.)
  • Hắn coi khinh những kẻ hèn nhát. (Il méprise les lâches.)
  • Đừng coi khinh lời khuyên chân thành. (Ne dédaigne pas un conseil sincère.)

Utilisation avancée

• "coi thường" : un synonyme proche, souvent interchangeable, qui peut aussi impliquer une nuance de négligence ou de sous-estimation.
  • Anh ta coi thường mọi nguy hiểm. (Il fait fi de tous les dangers.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh bỉ (verbe) : mépriser avec une connotation plus forte de dégoût ou de répulsion.

  • Thái độ khinh bỉ của hắn thật đáng ghét. (Son attitude méprisante est détestable.)

• Khinh miệt (verbe) : mépriser et insulter ouvertement.

  • Không ai chịu nổi những lời khinh miệt của ông ta. (Personne ne supporte ses paroles méprisantes.)

Synonymes

• Mépriser : considérer avec un sentiment de supériorité et de dédain.
• Dédaigner : refuser avec hauteur, considérer comme indigne de son attention.
• Négliger (dans un contexte spécifique) : ne pas accorder d'importance.

Expressions idiomatiques

• Coi khinh như rơm rác : mépriser quelqu'un ou quelque chose comme on méprise de la paille, c'est-à-dire le considérer comme totalement sans valeur.
  • Họ coi khinh công sức của tôi như rơm rác. (Ils méprisent mes efforts comme de la paille.)

1. mépriser; dédaigner